I have the same situation and just downloaded a trial of GenoPro. I can enter and save Vietnamese words with all the accents and it will print forms in Vietnamese (about 80% of the time.)

see: http://en.wikipedia.org/wiki/GenoPro

Hope this helps.