I finally had success by launching the updater window, then closing my tree in the background. I then proceeded to download and install the update, which appears to have worked successfully.

Very frustrating. Best of luck.