Hi, Joachim
Are you also aware that there is a Mr Redslob mentioned in Isabella L Bird's book Among The Tibetans? There's not a lot of information about him so am not sure if it would be the same person, but it might be worth a look
Regards
Tracey