The death of Margaret Murray in 1850 is one of the few shown in the Dornoch old parish register. I agree with you that the chances of finding two Margaret Murrays with a twin sister Elspet are low. The death must therefore refer to another Margaret Murray. There were plenty of them!
Do you know when your Margaret died? I can have the death certificate looked at in Edinburgh if you have an idea of the year.
Christine