A literal rendering of this statement reads that Anais or Anna was a "famed lady of the Butterfly Wood, friend of the queen Isabeau de Baviere." There is no implication in this statement that Isabeau had any relationship to Henri David.
All the best,
Kevin