Are you suggesting that an Excell spreadsheet be created that includes EVERY ship that arrived in N. America in 1904? Because many going to Canada arrived in the US and visa versa.... a better tip would be to learn somethinb about the language. Perhaps he was Ruthenian, as he is listed as G. Catholic religion in the census vs Orthodox

Can we assume this is your William as found in the 1911 Alberta census

Name: William Ponych
Gender: Male
Marital Status: Married
Age: 28
Birth Date: Jun 1883
Birthplace: Austria
Relation to Head of House: Head
Spouse's Name: Mary Ponych
Immigration Year: 1904
Tribal: Austrian
Province: Alberta
District: Strathcona
District Number: 6
Sub-District: Camrose
Sub-District Number: 50
Place of Habitation: Second St

How about this arrival?

Name: Todor Ponycz
Gender: Male
Age: 18
Austria, Galicia, Buko.
Estimated Birth Year: abt 1885
Date of Arrival: 1 Jul 1903
Vessel: Adria

And the list kept at the Port of Hamburg for this person show he was from the town you mention

Name: Todor Ponycz
Departure Date: 18 Jun 1903
Estimated Birth Year: abt 1885
Age Year: 18
Gender: männlich (Male)
Marital Status: ledig (Single)
Family: Household members
Residence: Toporoutz,
Nationality: Österreich (Austrian)
Occupation: Landmann, Tagelöhner
Ship Name: Adria
Shipping line: Hamburg-Amerika Linie (Hamburg-Amerikanische Packetfahrt-Actien-Gesellschaft)
Ship Type: Dampfschiff
Accommodation: Zwischendeck
Ship Flag: Deutschland
Port of Departure: Hamburg
Port of Arrival: Boulogne; Halifax
Volume: 373-7 I, VIII A 1 Band 144
Page: 1668
Microfilm Roll Number: K_1780

There is a notation on the left side of the manifest that there are 7 Bukowinians on this page.....

Best placename locator for this area is found at

http://www.jewishgen.org/communities/loctown.asp

Perhaps you are aware of the web page below

http://www.bukovinasociety.org/genealogy.html

Robert