Mary

The census taker might have heard Leshkena for LES^TINA . I am sure you know that Czech alphabet does not changes. What you see, you pronounce and write.
I find KOSTAK surname listing in city of Praha's phone book. http://phone.quick.cz
Do you have a name of ancestral village?