As far as I know the Butchers Arms is now a private dwelling and the street is now King's Road.
The Duke Of Edinboro is long gone. The Boggis family were also Fish Mongers and were well known in the town. I was born in Bury St Edmunds in 1930.
best wishes
Peter J