I took a quick look at the Guatemala entry on Wikipedia - looks like the British and Belgians attempted to establish colonies there in the 19th century...maybe it comes from them?