The purpose of an inquest is to establish the cause of death, but once it is completed, a death certificate should be issued.

The transcribed indexes for early NYC vital records are notorious for having errors. Perhaps if you post the info you have on the person you're looking for (name, death location and date), someone may be able to help locate the record.

Steve