Slovakia - Family History & Genealogy Message Board

Re: Byzantine vs. Greek Catholic

poemsmith — 2013-05-04 15:42:35Z

Hi,

I noticed your question on the message board at ancestry.com. I am Byzantine Catholic and have a strong church history in my family. Yes, Byzantines used to be called Greek Catholic. They are the same. Simply a change in name. You may find this page very helpful: http://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Catholic_Churches

The Greek Catholic Church consists of the Eastern Catholic Churches which follow the Byzantine (Constantinopolitan) liturgical tradition and are thus in full communion with the Bishop of Rome, the Pope.

Re: Cemeteries in or near Dlha Luka

ZlaticaBeca — 2012-09-18 01:52:59Z

Bardejov BJ/PV šariš. 1971 pričl. o. Bardejovská Nová Ves, Dlhá Lúka.
1773 Bartpha, Bartfa, Bartfeldt, Bardiow, 1786 Bartfeld, Bartfa, Bardejow, 1808 Bartpha, Bartfa, Bardiow, Bardejow, Bardiuv, 1863–1913 Bártfa, 1920 Bardiov, 1927– Bardejov
Bardejovská Nová Ves: 1773 Bartpha-Ujfalu, Bardiovska Nowa Wes, 1786 Bartpha-Ujfalu, Bardiowská Nowa Wes, Neudorf, 1808 Bartfa-Újfalu, Neudorf, Nowá Wes, 1863–1913 Bártfaújfalu, 1920 Bardiovská Nová Ves, 1927–1971 Bardejovská Nová Ves
Dlhá Lúka: 1786 Hoszuréth, Dluhá Luka, 1808 Hosszúrét, Langenau, Dluhá Lúka, Dlauhá Lauka, Dlugolúka, 1863 Hosszúréth, 1873–1913 Hosszúrét, 1920–1971 Dlhá Lúka
--------------------------------------------------------------------------------
1104 Krásnohorská Dlhá Lúka RV/KI gemer.
1773 Kraszna-Horka-Hoszszúréth, 1786 Hoszumeső, Krasznahorka-Hoszumeső , 1808 Krásznáhorka-Hosszúréth, Hosszúmező, Lange-Wiese, Dluhá Lúka, Dlauhá Lauka, 1863–1902 Krasznahorkahosszúrét, 1907–1913, 1938–1945 Várhosszúrét, 1920 Dlhá Lúka, 1927–1938, 1945–1948 Krásnohorská Dlhá Lúka, Várhosszúrét, 1948– Krásnohorská Dlhá Lúka
--------------------------------------------------------------------------------
1164 Kvačany LM/ZI liptov. 1960 pričl. o. Dlhá Lúka.
1773 Kvacsan, Kwačany, 1786 Kwacschan, 1808 Kvacsány, Kwačany, 1863–1888 Kvacsán, 1892–1913 Kvacsan, 1920– Kvačany
Dlhá Lúka: 1773 Hoszuréth, Dlha Luka, 1786 Hoszuréth, Dluhá Luka, Lange-Wiese, 1808 Dlúhá Lúka, Hosszúrét, 1863–1913 Hosszúrét, 1920–1960 Dlhá Lúka

Which Dlha Luka was your ancestor from?

Re: Cemeteries in or near Dhla Luka

bimage57 — 2012-09-03 21:25:12Z

Thank you for the information. I have a picture of the tombstone (it is in my tree pictures). The picture was taken at the place where it was made, but don't know the cemetery where is buried at.

I will try to research with the information you shared with me, and again, I thank you.

Rita

Re: Andrew Steve TALIAN

handy — 2012-09-01 14:52:53Z

I do not know how to access the church records. Can you provide a link please if you know of one? Thank you.

Re: Andrew Steve TALIAN

Bencko — 2012-09-01 14:50:08Z

You can't look for Andy in Slovakian church books. Andy is americanized name. In Slovakia they never used Andy. You will find only Andreas (in Latin) or Andras (in Hungarian) and after 1900, in Slovak it will be Ondrej. Same with Mary, you will not find Mary, but Maria.

Re: Andrew Steve TALIAN

handy — 2012-09-01 14:20:47Z

Unfortunately, that one does not work. If I recall the father's name was wrong. Mine's father's name is Andy....just an my immigrant ancestor's name was Andy. Wish that it did work. Would be so much easier!

Thank you....

Re: Andrew Steve TALIAN

Bencko — 2012-09-01 13:48:32Z

If the one we found worked for King's horse department, then we need to check his birth in the records of some villages below some famous castles. There are couple of them. So let me check it out.

Re: Andrew Steve TALIAN

handy — 2012-09-01 13:27:30Z

Yes, I agree. Thank you kindly.

Re: Andrew Steve TALIAN

handy — 2012-09-01 13:26:47Z

That tells me that these are not complete listings as even my Andreas TALN....as spelled on the manifest that I have a copy of the original.....is not listed here. Thanks for the link though. I did not know that these were online now!

Re: Andrew Steve TALIAN

Bencko — 2012-09-01 00:30:22Z

Never mind, I found list of passengers and the one Taln. They for sure didn't keep a good record of passengers. And I see that you already contacted Boston Massachusets about him arriving to Boston.

Re: Andrew Steve TALIAN

Bencko — 2012-08-31 23:46:05Z

I found only 2 passengers arriving on Helvetia on 03-01-1882, but it wouldn't hurt to write to them.

http://www.sec.state.ma.us/ArchivesSearch/Passengermanifest....

Re: Andrew Steve TALIAN naturalization

handy — 2012-08-31 23:33:19Z

That's right.....bummer for sure! This family name has been a struggle the entire way.

Thanks for the help!

Re: Andrew Steve TALIAN naturalization

ZlaticaBeca — 2012-08-31 22:54:49Z

handy, so than possible he was naturalized before 1906 so thus no place of birth on the record and also no name of a ship, port of departure, date of arrival.
On his SS-5Form he did not put his place of birth either. bummer.

Re: Andrew Steve TALIAN naturalization

handy — 2012-08-31 22:04:39Z

For 1900 census, he had filed papers.

By 1910 he was naturalized.

I did ask her several times to make sure there was nothing other than Austria as for birth location. Yes, I think that she was being very thorough and honest with me. She sounded very kind and sincere.

I found the middle name only on one document and no where else. 1937 on his Soc Sec application. Not sure exactly when it was actually given to him, but at least two of his other brothers had middle names that I've found. The other brothers were all born in America.

Re: Andrew Steve TALIAN naturalization

ZlaticaBeca — 2012-08-31 21:43:12Z

handy, don't know what you say. Should you have had the copy of the naturalization sent to you or not. I suppose you trusted the lady that she was being honest in reading the naturalization paper. You do not have any "what if" she was not sure how to read the location and just said Austria?
If he was naturalized before 1906 than yes, no place of birth only country at least the few that I have seen but if he was naturalized after 1906 than yes a place of birth at least the ones I have seen. The naturalization process has changed from back than and it was different for women and young children.

http://www.germanroots.com/naturalizationrecords.html
http://www.archives.gov/research/naturalization/index.html

So when did Andrew take up a middle name Steve? He certainly did not have it in 'old country'.

Re: Andrew Steve TALIAN

handy — 2012-08-31 21:39:06Z

I will have to do research to find out how to contact and send info.

Thank you....

Re: Andrew Steve TALIAN

handy — 2012-08-31 21:30:47Z

I do not have the actual document, but I did speak with a lady on the phone and she read the information to me. When it did not include the village name and only something like Austria, I did not pay the money to have it shipped to me. The information on it was useless to me. I do not recall what year the papers were recorded. That information is at my winter home. I'd have to look it up there next time I am there.
Thank you....

Re: Andrew Steve TALIAN

handy — 2012-08-31 21:28:23Z

Yes, that is me. :)

Re: Andrew Steve TALIAN

handy — 2012-08-31 21:27:41Z

Not sure what you mean. Up at the top it says, Boston, Mass as arrival location. I was the one that did the research, transcript and sent it there to post. They post Ellis Island records and also other ship immigrations as well that came into other ports. Ellis Island did not exist when my immigrant came to America in 1882. I have a copy of the original ship document that I sent for years ago. Or are you referring to something else?

Thank you...

Re: Andrew Steve TALIAN

ZlaticaBeca — 2012-08-31 21:19:01Z

Bencko, I think it is the same person we are communicating with. It is a beautiful photo of the family. I suggested to "handy" to send a copy of that photo to the TALIANs that show up in Kracunovce's and Svidnik's phone book. It is possible that the Talians in SK could see a resemblance or could add some new information to the researcher.
Zlatica

Re: Andrew Steve TALIAN

ZlaticaBeca — 2012-08-31 21:15:20Z

handy, I'm aware, since we have been corresponding in 2010 about TALLIAN that your ancestor came before NY EI. It is unfortunate that the early arrival manifest did not provide for a place of birth. Was Andrew jr. naturalized by himself?
Was Andrew Steve jr. naturalized before 1906 or after?
The after 1906 naturalization intent and petition requested a precise place of birth. If you are holding his naturalization certificate than yes, no place of birth only country on that paper.

Re: Andrew Steve TALIAN

Bencko — 2012-08-31 20:44:14Z

And I like the picture of him with his wife and children on that web page. Did you see that web page? You can actually contact that person listed at the bottom. Again, here is that web site.

http://www.immigrantships.net/v4/1800v4/helvetia18820301.htm...

Re: Andrew Steve TALIAN

Bencko — 2012-08-31 20:41:29Z

So this information on this web page is correct?
http://www.immigrantships.net/v4/1800v4/helvetia18820301.htm...
Looks like someone researched that.

Re: Andrew Steve TALIAN

handy — 2012-08-31 20:07:56Z

After re-reading your post, I felt that I should also mention that my family did not come into Ellis Island. Here's his immigration record....
Taln, Andreas
age 23, sex male
Port- Boston, MASS
Arrived- 3/1/1882
SS "HELVETIA"
Occupation - Farmer
Birthplace - Austria

I think that Andy, Sr may have died before he completed the citizenship process. He had started the papers though. His son, Andy, Jr was naturalized, but his papers give only his birth country, not the exact location.

Thank you for your interest.

Re: Andrew Steve TALIAN

handy — 2012-08-31 20:02:12Z

I know that this might seem very odd, but there is a possibility that Andrew, Jr did not know where he was born in Austro/Hungary. Andy, Jr was only 22 when he married and he was merely 29 years old when his father died. Back then, there were no birth certificates and if he was baptized in Austro/Hungary, perhaps no documentation was ever brought over to America with them when they came. It appears that they never really had to give the location of their birth for documents, only the country. They were dirt poor and Andy, Sr started out working in the coal mines. The family (even my grandfather) did not want to talk of the past and likely that was expressed to the children, so no mention of it was made. Andy, Sr couldn’t speak or write English when he arrived in America in 1882. Somehow Andy, Sr managed to pull himself out of the coal mines to get a job in a lumberyard. They moved several times before his death in 1919 that I assume was brought on from the Spanish Flu. His wife, Mary had died about two weeks before him. There was a gap of 12 years between Andy, Jr and his next brother, Thomas, that was born in PA. They never talked about the “old country”. Honestly, it does not really surprise me at all that Andy, Jr might not know where exactly he was born. I feel that there is a good enough chance that the family might have originated from Sarissky Stavnik because I had found the Talian name, many years ago, to have been in that general area about the time that my family left for America on an index at the Radix site on-line. I feel that this is a good place to begin and I’m comfortable that the most likely spelling of their last name in the “old country” was Talian. I would not be the least bit surprised if there were not any Talian’s left there though, but you never know. There had to have been a reason they left and possibly all of the family left, or maybe Andy, Sr was the only one left of the family. I have no idea what trauma might have existed there at that time. I would assume that things had to have been pretty bad to have left their homeland on a ship for a land that they knew nothing about.
Thank you for your research and interest in my family.

Re: Andrew Steve TALIAN

Bencko — 2012-08-31 18:10:22Z

The only Talan I found was that first document I found, marriage between Andras Talan, 26 year old, single
In charge of one the King's horse department (they listed his profession)
Born in Nagy Szuha in "county" Presov

Dirlak Maria single
Born in Kežmarok county Presov 24 year old
Daughter of Jakab (bricklayer) and Kullango Maria

And I found her birth in Kežmarok, attached. Father's name is listed as Dirlagh, but it is the same name. But if you are saying the wife's name was not Dirlagh, then this marriage certificate can't be right, unless she died, for example giving birth to a child and he remarried.
It will be a good idea to find emmigration document. Germans were very precise to write names exactly as it was in Slovakia. People couldn't change their names when they came to Ellis Island either. They were detained on Ellis Island until the officials found someone to translate their papers. Only when they became citizens they could change their names. Their first names were sometime translated to English, that's why Andreas (in Latin) or Andras (in Hungarian) were translated as Andy or Andrew.
We will never find Andy listed in any church records in Slovakia, it will be Andreas or Andras. I was looking in Kežmarok church records to see if they moved from Nagy Szaha and maybe had a child there, but I couldn't find it there either.

Re: Andrew Steve TALIAN

Bencko — 2012-08-31 17:45:20Z

I researched all the online cemeteries in Šariš region that I could find and I didn't find any families with the name of Talan burried there. That doesn't mean they are not Talans there. It just means the register doesn't show them. Some cemeteries don't have graves listed older than 1880-1890.

Re: Andrew Steve TALIAN

handy — 2012-08-31 17:35:19Z

Yes, I'm in the process of sending you actual documents so that you can view them. My ancestors held their info close to their chest it seemed. No one talked about the "old country" and it seemed that no one really cared much to know anything either back then. I can only imagine that it was a horrible experience for them to go through and they just wanted to put it behind them and not speak of it. No one seems to have saved any documents or many photos. It's been a very difficult line to research.

Re: Andrew Steve TALIAN

ZlaticaBeca — 2012-08-31 17:19:12Z

You're welcome.
is this your ancestor in SSDI or just a coincidence that there is a person with a same name and a date of birth as your ancestor?

Andrew Talian: Social Security Death Index (SSDI) Death Record
Name: Andrew Talian
State of Issue: Ohio
Date of Birth: Sunday October 17, 1880
Date of Death: January 1964
Est. Age at Death: 83 years, 2 months

Re: maiden name

handy — 2012-08-31 15:32:51Z

Andrew Steve Talian was born Oct 17 1880, son of Andrew and Mary Talian. Nothing that I've found yet shows where he was born other than Czechoslovakia or Slovak or Austria/Hungary. I was pretty young when he died and at that time did not have any interest in genealogy. I imagine that he was baptized in the "old country", but I have yet to find a baptism for him. Now that maybe I have a start on a possible location, I can look further. I have traveled to Monessen and visited the church there in hopes of getting more info, but all that they had was the death record for Andrew (born Apr 1858). I have obits and nothing mentioned there. I've checked with cemeteries and nothing there for a maiden name or where they were born. Their other four son's were baptised in the Catholic church in various areas near to Pittsburg, PA, but they don't seem to be able to find the records. I'm thinking that it might be because of the language issue and so many different variations of the spelling of the last name on documents. I wish that I could look through the PA Catholic Church records myself, but they would not allow me to do so when I went there trying to find things out about 10 years ago. I won't give up. I keep trying and hoping that something will arise one day. Thank you....

Re: maiden name

ZlaticaBeca — 2012-08-31 13:59:44Z

You're welcome. How old was the son who was born in "old country" that came to America? Depending on his age, I sort of want to think that he would know it. I would have thought that the church baptismal record of the second child would have a mother's maiden name.

Re: maiden name

handy — 2012-08-31 12:16:55Z

Thanks! No, they all put down something different. This family is a huge puzzle for me and has been for decades. The search carries on. Maybe one day I will get lucky!

Re: maiden name

ZlaticaBeca — 2012-08-30 23:24:56Z

handy

If at least the sons put down the same maiden name of their mother.
NOVAK not Movak; no Barnes unles it might be BARNA;
NAGY in phone area code 051:
http://telefonny.zoznam.sk/nagy/slovensko/predvolba=051/
No NAGY in area code 054
http://telefonny.zoznam.sk/novak/slovensko/predvolba=054/
http://telefonny.zoznam.sk/novak/slovensko/predvolba=051/
http://telefonny.zoznam.sk/barna/slovensko/predvolba=051/
http://telefonny.zoznam.sk/barna/slovensko/predvolba=054/

Re: Can someone please transcribe?

handy — 2012-08-30 16:37:31Z

I'm fairly certain that "Maria" was his wife in Slovakia, but I'm not certain of her maiden name. Three sons gave three different answers as to her maiden name on different documents. The oldest son gave the maiden name of Nagy, so this one might be correct, but I have no way to know for sure as of yet. The other two younger brothers gave her maiden name as Barnes and Movak on other documents.

Re: Can someone please transcribe?

handy — 2012-08-30 14:00:59Z

Again, thank you kindly. At least I have a starting point. I did see that there are some Talian's in the S'arissky S'tavnik area on-line also, so maybe I'll have to see if I can contact one of them. Have a good day!

Re: Can someone please transcribe?

ZlaticaBeca — 2012-08-30 12:59:32Z

I was hoping for FEROs being from Saris region but in 1995 no one in Saris region unless FERO is already an americanized spelling.
Priezvisko FERO sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 57×, celkový počet lokalít: 14, v lokalitách:
TRENČÍN, okr. TRENČÍN – 14×;
TRENČIANSKA TURNÁ, okr. TRENČÍN – 13×;
ŽILINA, okr. ŽILINA – 5×;
BÁNOVCE NAD BEBRAVOU, okr. TOPOĽČANY (od r. 1996 BÁNOVCE NAD BEBRAVOU) – 5×;
KALAMENY, okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ (od r. 1996 RUŽOMBEROK) – 5×;
NOVÉ MESTO NAD VÁHOM, okr. TRENČÍN (od r. 1996 NOVÉ MESTO NAD VÁHOM) – 5×;
SELEC, okr. TRENČÍN – 2×;
TRENČIANSKE BOHUSLAVICE, okr. TRENČÍN (od r. 1996 NOVÉ MESTO NAD VÁHOM) – 2×;
ISTEBNÍK (obec TRENČÍN), okr. TRENČÍN – 1×;
LEHNICE, okr. DUNAJSKÁ STREDA – 1×;
STARÉ MESTO (obec NITRA), okr. NITRA – 1×;
TRENČIANSKE JASTRABIE, okr. TRENČÍN – 1×;
VEĽKÝ GROB, okr. GALANTA – 1×;
NOVÉ MESTO (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 1×;

Re: Saris census

ZlaticaBeca — 2012-08-30 12:55:03Z

You're welcome. I know you need a starting point and not just Saris BUT why the priest did not write S. Saris on the same line or S on top of Saris but underneath.

Šarišské Sokolovce [ šariš ]
1773 Tolcsemes, Tolcžemess, 1786 Tölcschelmesch, 1808 Tölcsemes, Tolčemeš, 1863–1900 Tolcsemes, 1902 Tolcsemescsipkés, 1907–1913 Tótselymes, 1920 Tolčemeš, Toučemeš Čipkoš, 1927–1948 Tolčemeš, 1948– Šarišské Sokolovce [all the names this location was known by]

Šarišský Štiavnik [ šariš ]
1773 Scavnik, Sczawnik, 1786 Stawnik, 1808 Savnik, Schawnik, Ssčawník, Ssťawník, 1863, 1877 Scsavnik, 1873 Schavnyik, 1888–1902 Scsavnyik, 1907–1913 Sósfüred, 1920 Štiavnik, Ščavník, 1927–1946 Šťavník, 1946– Šarišský Štiavnik

I would sort of look into the church records of the locations where in 1995 surname TALIAN was the most found. Of course, that is no 100% that your ancestor was from one of the locations. Process of elimination.
PROČ, okr. PREŠOV – 18×;
PREŠOV, okr. PREŠOV – 11×;
KAPUŠANY, okr. PREŠOV – 10×;
Another suggestion would be to go thru the phone book.
The phone area code 051 and 054 would be in Saris region.
http://telefonny.zoznam.sk/talian/slovensko/predvolba=051/
http://telefonny.zoznam.sk/talian/slovensko/predvolba=054/

Being that TALIAN shows up in Proc's phone book as well as being the location in 1995 with the most Talians, maybe you should go thru that location's church records.

Proc and Kracunovce not far from each other.
http://www.mapy.cz/#x=21.416722&y=49.094759&z=12&...

Re: Saris census

handy — 2012-08-30 12:23:33Z

Thank you! At least you have given me an area to start a search in the following:
S'arisske Sokolovce, Saris region
S'arissky S'tiavnik, Saris region
Maybe I'll get lucky!

Re: Can someone please transcribe?

handy — 2012-08-30 12:11:53Z

I've searched that 1900 census to try to find Joseph Fero....or whatever spelling to see if they were in the 1900 census also and I do not see them anywhere in the area.

Re: Can someone please transcribe?

handy — 2012-08-30 12:01:29Z

Sorry, I made an error. The Fero....etc name was on the 1910 census.

Re: Can someone please transcribe?

handy — 2012-08-30 12:00:22Z

Yes, the name is pronounced as Italian, without the I. I've been told that Talian means Italian man, so my ancestors may have came out of Italy into Slovakia at one point in time, but I have no proof of this.

I can't seem to read the Slovak name residing next door for sure. I'll see if I can look up what might have been transcribed for this name. My Talian family lived in the Pittsburg area before moving to Monessen. I'll have to look at the 1900 census to see if there's a person with the 1920 census spelling of Fers or Fero or Firo or Firs spelling living near to them there for 1900. Unfortunately there was no 1890 census and they arrived after the 1880 census, so the first census that I have for them was 1900 and it lists them as from Italy! I know this was an error on the part of the census taker. I am certain that I have the correct family. The family name on this 1900 census was listed as ATALAN. That was the most difficult of all census records to find.

Thank you for your input!

Re: Saris census

ZlaticaBeca — 2012-08-30 01:54:11Z

handy
that is a notation that the priest put down. Was the priest versed in Slovak locations? We don't know.
Lietavska Lucka but that in in Trencin region [Trencsen megye, no place near Saros/Saris]
Liptovska Luzna in Liptov region.
Here is map of Hungarian megyes:
http://lazarus.elte.hu/hun/maps/1910/varmegy2.gif

Spissky S'tiavnik;Spissky S'tvrok but both are in Spis region - Szepes megye.
Stary Smokovec, Spis region;
S'arisske Sokolovce, Saris region;
S'arissky S'tiavnik, Saris region

Re: Can someone please transcribe?

ZlaticaBeca — 2012-08-30 01:43:17Z

handy

The manifests were written at the port of departure by a shipping clerk from a document that our ancestor presented to the clerk. Yes, transcribing errors occured there as well as when they were transcribed in US.

try http://ivona.com for pronounciation.
TALIAN similar to English ITALIAN.

On the census Andry/Andrej/Andrew/Andras/Andreas has Pa-first paper notation but most likely no place of birth only country's name. What is the surname of the "Slovaks" that are above the TALIAN family on the census.

Re: Can someone please transcribe?

handy — 2012-08-30 00:23:25Z

Thank you for this information. It may be helpful while I look through the 1869 census records for Saris region.

Re: Can someone please transcribe?

handy — 2012-08-30 00:22:13Z

No, not for certain. The sons gave several different last names for Maria on different documents. Obviously they seemed to not have a clue for sure. The oldest son listed her last name as Maria Nagy, my grandfather listed her name as Mary Barnes. The 2nd son listed her name as Marie Movak. I haven't a clue for sure what her maiden name was for certain.

Re: Can someone please transcribe?

handy — 2012-08-30 00:15:04Z

Very common for names to be misspelled on immigration records. I'm comfortably sure that this is my Andreas Talian. The way the name is pronounced is two sylables ... Tal-N This is how my dad pronounced it and it is likely how Andreas pronounced it when he boarded the ship. So that is how they recorded it. Also census record gives that date as year of arrival. My Andreas could not speak English when he came to America, so this only added to the problems. Please see attachments.

Re: Saris census

handy — 2012-08-30 00:08:13Z

Would you happen to know of any village that uses the initals LL or SS to represent the name of the village?

Re: Can someone please transcribe?

Bencko — 2012-08-30 00:04:01Z

Andreas, Andy, Andrew, Ondrej, Andrey, Andras is the same name in different languages. Since they wrote Latin names in the church books, it will be Andreas and later on in Hungarian, Andras.

Re: Saris census

handy — 2012-08-30 00:03:56Z

Andreas' (born April 1858) church death certificate shows that he was from Saris. I've attached that document. Andreas' legal death certificate says Czecko Slovak with father's name given as Andy Talian. Mother's name is listed as unknown. Both of his parents on his death certificate are also stated as born in Czecko Slovak.

It's a puzzle for sure! Thanks for the interest and help.

Re: Can someone please transcribe?

Bencko — 2012-08-30 00:01:36Z

OK, so do we know Maria Nagy was his wife in Slovakia?