I believe the family data collection is made up of information extracted from user trees. Using it as a source is basically copying from a tree but in a different format.

I used to marvel at the crazy dates and mistakes, but now I just ignore the family data collection altogether.