As there was no legal adoption at this date, there would never have been any "new" birth certificate. Try Free BMD for her birth under her original name. The certificate will have the mother's name and father's unless she was illegimate.