The birth would be listed under Smith because that was your gran's surname when the birth was registered, even if it wasn't the surname of the baby's father. So it doesn't necessarily mean that your grandfather's name is on the birth certificate - but of course you will only find out exactly what it says if and when you get a copy.