Search for content in message boards

Besoin d'un dossier militaire Traduit s'il vous plaît

Besoin d'un dossier militaire Traduit s'il vous plaît

Posted: 17 Aug 2014 10:03PM GMT
Classification: Query
Surnames: Huard
Bonjour, je me demande si quelqu'un pourrait m'aider. J'ai un dossier militaire de mon arrière grand-père et je suis incapable de le lire. Si possible quelqu'un pourrait les traduire en anglais s'il vous plaît? La moitié supérieure Je peux lire pour la plupart, mais la moitié bottem je suis perplexe. Mon français est limité. - Cordialement Bradley Kassian
Attachments:

Re: Besoin d'un dossier militaire Traduit s'il vous plaît

Posted: 15 Jan 2015 8:40AM GMT
Classification: Query
Bonjour,

Something like that:
Conscript, send to 10th Artillery Regt on Dec 14th 1877. Arrived to the unit on Dec 14th 1877 regimental number 2285. In accordance with the ministerial circular ( ?) published on Sept 21, 18871, on leave on Oct 07, 1881.
Reservist of the active army on Jul 01, 1882
Training period in the 31rst Artillery Regt from Aug 03 to 30,1883
Training period in the 31rst Artillery Regt from Sept 07 to Oct ( ?) 09,1885
Assigned to the territorial army on Jul 01, 1886

4th Artillery Regt
Number in the unit as 4278 pyrotechnist, C, Spal (specialist ?), 59
Training period in the 4th territorial Regt of Artillery from Apt 01 to 13, 1886
Reservist of the territorial army on Nov 01, 1896
Freed from military obligations on Nov 01, 902


Pierre JACQUOT
per page

Find a board about a specific topic