Bonjour,
Something like that:
Conscript, send to 10th Artillery Regt on Dec 14th 1877. Arrived to the unit on Dec 14th 1877 regimental number 2285. In accordance with the ministerial circular ( ?) published on Sept 21, 18871, on leave on Oct 07, 1881.
Reservist of the active army on Jul 01, 1882
Training period in the 31rst Artillery Regt from Aug 03 to 30,1883
Training period in the 31rst Artillery Regt from Sept 07 to Oct ( ?) 09,1885
Assigned to the territorial army on Jul 01, 1886
4th Artillery Regt
Number in the unit as 4278 pyrotechnist, C, Spal (specialist ?), 59
Training period in the 4th territorial Regt of Artillery from Apt 01 to 13, 1886
Reservist of the territorial army on Nov 01, 1896
Freed from military obligations on Nov 01, 902
Pierre JACQUOT