I'm not that familiar with UK divorce records, but I suspect that if you bypass the National Archives, you would need to know the exact court that handled the divorce. You may want to try posting to the Wales board to see if anyone reading that board can help.