As I said above, Second Site uses TMG's sentences and roles, but both TMG and SS have language settings that determine which sentences are used, so you need to make sure that when you compare TMG output to Second Site output you are using the same language in both.
Second Site does "grab new data" ... it reads your TMG project each time to make the site.