OK, given those language choices, make sure that the labels shown in the Edit Tag Type window in TMG have the right labels; you need to have the pull-down menu set to English (UK) or it will show you the label for some other language. If you see the right label, click the OK button to make TMG save the tag info again. Contact me via e-mail if it still doesn't work like you expect.