As a transgender person, to be respectful a note as to the persons real and chosen identity will not cut it.
It would make sense for family recollection to have their gender and name assigned at birth then their name and gender identity at the time of change and following. If you need a note, you can put it in. Otherwise, it seems rather self-explanatory at that point.