Here is another thing you might want to try. If both boards are being adminned by you using the SAME login/username and the ONLY thing wrong is that the old or incorrect email address is displayed on the board info page try clicking on EDIT BOARD INFO on the board that needs to be updated and resetting the board info to the default settings. That should update the email address to the one on file for your account.

Joan