Hi there,

Surely its a school photo.
Pen Aury Calon Wir translates as 'A golden head and true heart' so perhaps the school motto.
I presume one of your relatives was a pupil?

Amelia