The motto is actually associated with Archibald the Grim's crest and motto. I have not found a translation from old English or Latin either. My family has a plate with the 5th Earl's coat of arms with "what tyde" below. If you research the 3rd Earl, you might find out. Good luck.