Hmm interesting. It just gets more intruiging!

The convict record stating 'unmarried' refer to his marital state when he arrived (I believe).

Well, I think your friend needs to order the SA marriage cert and/or birth cert of one of the chn born in SA as ROCHEZ.

SA certs are pricey though :-(