I was born an Ejsmont. My mother was always referred to as Pani Ejsmontowa by the Poles -Mrs. Ejsmont by the English. I was Panna Ejsmontowna to the Poles -Miss Ejsmont to the English.
By the way ,that was our daughter who did that posting all those years ago :-) She and her 2 brothers call themselves Pinglish!!!!! Do you live in UK? Are we related? Do get in touch.