Find the headquarters of the Presentation Brothers (in Ireland) and write to them requesting details about your grandfathers time in the school - you are entitled to these records under the Irish Freedom of Information Act. They will write back and ask you for evidence that he was your grandfather - birth certs etc.
I have successfully done this with records from the 1920s. The records will give the names of parents and significant events that took place during their stay.