Hi Epimenidis,
Thanks for that. Unfortunately that link goes to a Greek language site and mt Greek is pretty rusty :)
To my ears Ractivand sounds just as foreign as Ractivan - I wonder why you would bother. Maybe things were different in Victorian times - some sort of anti-Greek prejudice perhaps ?
Cheers,
Geoff.