Hei eg har forstaat at du kan Norsk. Eg er på leiting etter
ein som emigrerte 1892 17 aar gammal.
Han reiste med Linje Elster og Skip Angelo.Han kom paa besøk til Norge under den 2 dre Verdenskrigen og kom ikkje tillbake
før i 1946 den 1oct. og siden har ingen hoert om han. Han er registrert med kort for Milliteret i Sep.12 i North Dacota. Lurer paa om han doede ikkje så lange etter han kom tlbakers til USA. Han er f-sep 15 1874.
Det hadde vert fint om du eller noen du kjenner hadde kunna hjelpt meg.

Mvh. Gunnar Neverdalen (65 years old)
Laardal Telemark
Norway

ps. Eg er 65 aar og inntereserar meg for slektsforsking. Har noen i Dane Wisconsin som eg leitar etter
Thorwald Gronlid m.f. (Torvild Nykos) f-21 oct.1865 og ikkje 1867 som eg finn her under folketellinger.

Dette var ein annen sak. Er glad for allslaks svar.


Hei eg har forstaat at du kan Norsk.
Hi I have forstaat you to Norwegian.
Hello it is great you can speak Norwegian.

Eg er på leiting etter ein som emigrerte 1892 17 aar gammal.
I am in searching for a man who emigrated in 1892 17 yrs old.

Han reiste med Linje Elster og Skip Angelo.
He traveled with Line Elster and Ship Angelo

Han kom paa besøk til Norge under den 2 dre Verdenskrigen og kom ikkje tillbake
He came to visit Norway during the 2 dre World War and did not come back till

før i 1946 den 1oct. og siden har ingen hoert om han.
until in 1946 the 1oct. and since has no hoert if he

Han er registrert med kort for Milliteret i Sep.12 i North Dacota.
He is registered with the card for Milliteret in Sep.12 in North Dacota.
registered for Military service September 12 in North Dakota
Lurer paa om han doede ikkje så lange etter han kom tlbakers til USA. Han er f-sep 15 1874.
Wonder if he Doedes not so long after he came tlbakers to the United States. He's f-Sep 15 1874.

Det hadde vert fint om du eller noen du kjenner hadde kunna hjelpt meg.
It had hosted great if you or someone you know could have helped me.

Mvh. Gunnar Neverdalen
Laardal Telemark
Norway

ps. Eg er 65 aar og inntereserar meg for slektsforsking.
I am 65 yrs and inntereserar me for genealogy research.
interested
Har noen i Dane Wisconsin som eg leitar etter
Has anyone in Dane Wisconsin that I looking for

Thorwald Gronlid m.f. (Torvild Nykos) f-21 oct.1865 og ikkje 1867 som eg finn her under folketellinger.
Thorwald Grønlid m.f. (Torvild Nyko) f-21 oct.1865 and not 1867 as I find here in the census.

Dette var ein annen sak. Er glad for allslaks svar.
This was a different matter. 'm Glad allslaks response.

I used google translate.
Below the google translation is my translation which like the google translation should not be confused for an actuall translation.

If any one can translate the email I got from Gunnar Neverdalen, or help him/her find more information on the person mentioned. I appreciate any help I can get.

I applogize for my spelling/grammar.

Sorry for the long post.