I have a similar problem. On a baptismal record for one of my husband's relatives, it says the father is "gallus civis". Dusting off my Latin, it appears that this says "Hungarian Citizen". Whether this means he was Hungarian, as opposed to being an official citizen of the Austro-Hungarian empire, I don't know.