Colin,
When you are on the People, Person
Screen and have a FACT elected in the Center of the page, does that FACT show up in the RH Panel?
Is this where you click Source, Add New? From there, is that were you select Link to existing citation and it works, but NOTHING happens when you select Add New? Is the Add New grayed out or is it active?
Russ