Search for content in message boards

Can you read French? I could use a translation for this death record

Replies: 20

Can you read French? I could use a translation for this death record

Posted: 13 Dec 2011 4:43PM GMT
Classification: Query
Edited: 13 Dec 2011 4:43PM GMT
Surnames: Poirier
I posted on the 'Translation' board, but no one seems to be alive there.


Got a death record for Marie Ann Faubert dit Masson and would appreciate a translation.
I sometimes can read some of the stuff, but when it comes to death records, it seems more complicated than births. Time, date, cause of death is trickier for me. Here is what I know:

"...first of April, 1865.......Marie Anne Faubert dit Masson, wife of Moise Poirier dit LaFleur........33?....

well...not much, huh? Attached record, and I'll include a link below.
http://search.ancestry.com/iexec?htx=view&r=an&dbid=...
Attachments:
SubjectAuthorDate Posted
SuzanneandJon 13 Dec 2011 11:43PM GMT 
tjacynthe 14 Dec 2011 12:30AM GMT 
SuzanneandJon 14 Dec 2011 2:43AM GMT 
williamhorn92 31 May 2012 4:12PM GMT 
SuzanneandJon 14 Dec 2011 3:10AM GMT 
daciodan 14 Dec 2011 1:49PM GMT 
SuzanneandJon 14 Dec 2011 2:56PM GMT 
ghislaine001 14 Dec 2011 4:37AM GMT 
SuzanneandJon 14 Dec 2011 2:53PM GMT 
daciodan 14 Dec 2011 3:01PM GMT 
per page

Find a board about a specific topic