If you don't have any concrete evidence that such a change took place, I would consider it unlikely.
However he may have changed his name from Sowa (a common Polish name meaning owl) to Sowienski. In the 18th and 19th century many people added the -ski to their names to name them sound posher, as the -ski is often a sign of nobility.