I realise your message is an old one and that June has been ill, but if you are still doing research I may be able to help. I believe I have met June, I seem to remember her saying she was related. Was she was a nurse? I also knew her father, having worked with him.
My mother was called Alice Pumford, daughter of George and Jane Pumford. George was the son of James and Hannah.
Anyway, I found Hannah Pumford has remarried to a James Sharratt. She shows up in the 1881 census together with her previous sons, Joseph, George, James, and William. The family is living in Low Spennymoor at that time.
I believe her husband James died in 1872, registered in the October quarter. I have not confirmed this, but it seems to fit with the birth of their youngest son who is 8 years old in 1881.
Hope this helps and that you are still working on the family.
Regards,
Cliff Blood