Source: Kosciól rzymsko-katolicki. Parafja Czarnków, Behle, Posen, Prussia, Church Records 1870-1872, FHL INTL Film 1201278, Marriage Register 1874, Entry #1, Franciscum Lukowski.
Original Text:
Liber Copulatorum 1874
Januarius
#1, Biala 14 Januar[ius], Praemissis trium bannorum promulgationibus et obtante dispensationem in tertio gradu consanguinitatis benedixit J.Priebe curatus Bialensis matrimonium contractum inter juvenem Franciscum Lukowski, filium jam def[uncti] Laurentii Lukowski inq? 24 ann[orum] ex Biala et inter virginem Apolloniam Blümke filiam Josephi Blümke, possesor oriund[um] ex Freudenfier movo? in Biala haben[te] 25 ann[orum]. Testes Fuere Martinus Hundt et Aug[ust] Gellhar
Translation:
Marriage Register 1874
January
#1, Biala 14 January, After three banns proclamations and obtaining a dispensation from the 3rd grade of kinship, blessed J.Priebe parish priest of Biala, the marriage contracted between the bachelor Franciszek Lukowski, son of the already deceased Lorenz Lukowski, resident 24 years old from Biala and between the virgin Apollonia Blümke daughter of Joseph Blümke, owner, born in Freudenfier, moved into Biala, 25 years old. Witnesses were Martin Hundt and August Gellhar.
Notes:
* Behle, Posen, Prussia is now Biala, Wielkopolskie, Poland
* Freudenfier is now Szwecja, a town north of Biala.
* 3rd grade of kinship probably means they were second cousins.