You're welcome John
More and more people in Slovakia know English just might be little intimidated to speak. Include your e-mail address, small family tree and a photo of your ancestor. Start around the ancestral village sending out the letters.
try
www.translate.google.com back and forth from English to Slovak and back to English. Hoping for a reply :}