Years ago I seem to recall having read that the German name 'Kunkel' [may have?] originated from the Latin 'conuncula', which meant I believe 'spindle', as in a spinning wheel..?! Phonetically there is a definite resemblance between the two.. [PIE 0201..] (Latin was widely used in Europe for many centuries)..