Hello everybody:
I am a little late in posting this. Regarding the use of Catren or Catrina for Catherine Ashmun, in our family there has always been the tradition that when Robert Ashmun arrived in what is now New York, it was still Dutch, and he and his wife adopted Dutch language and ways. That would account for her name.