It might depend on what part of Mexico your family is from. My great-grandparents came from Michoacan, and they spelled the name Yniguez. Then their children began spelling the name Iniguez mostly, and at least one started spelling it Iniquez. My great-grandfather is Antonio Yniguez, and he was born in Michoacan and moved to Chicago. I don't have any history beyond that.