To answer your question: Hospodar does mean all of those things. It was also used as a title for nobility from the 15th Century up until about 1866.

Hospodar is also in my family tree. I'm not sure what town or even what country, all I have to go on is Austria-Hungary.