Have just seen your appeal. You may have found further information by now, but Horace Axell was my great great grandfather. Frank Axell was a brother of my great grandfather, Owen Henry. I had problem with the 1882 census as well. Finally found that the name had incorrectly been transcribed as Adell. Have just made contact with someone in New Zealand who can apparently trace this line back to late 17th century.