Search for content in message boards

Could some nice fellow Cywinski descendant out there, who's able to translate Polish to English, please translate this brief (but of key relevance to our research!) Cywinski-Puchala text from the 1839 edition of the Herbarz Polski?

Could some nice fellow Cywinski descendant out there, who's able to translate Polish to English, please translate this brief (but of key relevance to our research!) Cywinski-Puchala text from the 1839 edition of the Herbarz Polski?

Posted: 12 Feb 2005 1:27PM GMT
Classification: Query
Edited: 13 Feb 2005 6:11AM GMT
Surnames: Cywinski Puchala
Cywin'ski herbu Puchal~a, w Wielkiejpolszcze. Bartl~omiej dworzanin Zygmunta Augusta. Marcin w wojewo'dztwie Poznan'skiem, syn jego Stanisl~aw. Jan w Sieradzkiem, Jo'zef, Mikol~aj, Maciej i Wojciech w Pl~ockiem w r. 1697. Jan w zakonie naszym rza,dzil~ kollegia Bydgoskie, Gdan'skie i Piotrkowskie. Wojciech i Piotr z Cywina Cywin'sey, z Mroczkowskiej urodzeni 1700. Widziec' i podzis'dzien' jednego z Cywin'skich nadgrobek w Chel~mnie u Fary.

Jo'zef Cywin'ski wojski Poznan'ski w roku 1742. a potem podczaszy. Ignacy Puchal~a Cywin'ski regent grodzki i se,dzia kapturowy powiatu Oszmian'skiego podpisal~ sie, na akt konfederacyi W. Ks. Lit. dnia 28. Kwietnia 1764. roku w aktach grodu Wilen'skiego, Jan, Franciszek Puchal~a Cywin'ski, oraz Antoni i Walenty podpisali sie, z ziemia, Warszawska, na elekcya, Stanisl~awa Augusta Kro'la. - Heraldyka Wiela,dka.


The above was published in 1839 in the Herbarz Polski, on page 167 of Volume III. Any translation help with it will be GREATLY appreciated.

Thanks!

Dave

PS: I also have a considerably longer text, again discussing (only much more extensively) the Cywinski-Puchala history, from the 1900 edition of the Herbarz Polski. I'll be happy to type it in, if anyone thinks they'd be able to translate it. It clearly is PACKED with INVALUABLE family details, discussing several individuals, from various parts of the family, at considerable length.

Here's an even BETTER (MUCH more extensive) version of the Cywinski-Puchala history, from the 1900 edition of the Herbarz Polski!

Posted: 12 Feb 2005 2:23PM GMT
Classification: Query
Edited: 13 Feb 2005 6:11AM GMT
Surnames: Cywinski Puchala
CYWIN'SCY h. PUCHAL~A, dom licznie rozrodzony, pochodzi z Cywina w wojewo'dztwie pl~ockiem, powiecie pl~on'skim. Wsi tegoz [a dot is above the "z"] nazwiska jest siedem.

Jan, syn Pawl~a z Cywina, 1442 r. na uniwersytecie krakowskim. Sprawa dzieci Andrzeja Sasina z Cywina z Anna,, wdowa, Falisl~awa z Cywina, odesl~ana 1527 r. z sa,du nadwornego do osa,dzenia w Pl~on'sku (St. Pr. P. P. VI.).

Na Cywinie Wojskim dziedziczyli: Stanisl~aw, syn Adama, z[dot above "z"]onaty z Agnieszka, z Satkowa, w 1532 r. i Baltazar, Marcin, Stanisl~aw, Jan, Piotr i Katarzyna, dzieci Mikol~aja Satal~y, w 1542 r. (Pl~oc. Gr. Wiecz. 1 f. 57 i 314; 6 f. 193 i 8 f. 60).

Na Cywinie - Warksach dziedziczyl~ Marcin, syn Mikol~aja, w 1531 r. (Ibid. 1 f. 119).

Na Cywinie-Orzel~kach dziedziczyli: Andrzej, Barbara, Mal~gorzata i Marusza, dzieci Jana Kopec', kto're procesowal~y w 1536 r. Jana z Lutomierza, o uprowadzenie i zabo'jstwo siostry ich Anny. Po An'drzeju szedl~ Adam syn i Anna co'rka (Ibid. 3 f. 4; 4 f. 17; 7 f. 37 i 9 f. 381). Jan Kopec' 1541 roku. Marcin i Stanisl~aw, synowie Mikol~aja Satal~y, w 1541 roku (Ibid. 6 f. 304 i 7 f. 298).

Na Cywinie-Krajkowicach dziedziczyli: Jan Ruszaj 1532 r. i Jan, syn Wojciecha Gusien', w 1536 r. (Ibid. 1 f. 305; 3 f. 368; 4 f. 17).

Na Cywinie - Dyngunach spotykamy Mikol~aja, syna Stanisl~awa, w 1542 r., a na Cywinie - Mal~yniach Wojciecha Wilka 1542 roku i Stefana (Ibid. 7 f. 193 i 117; 9 f. 55). Dziedzicza jeszcze na Cywinie: Marcin, syn Pawla Swidejki, w 1535 roku, Jan Swidejczyc i Wawrzyniec, snyowie Wojciecha, w 1536 r. i Jakob, syn Michala, w 1544 r. Jan Cywinski na Chabowie, zonaty z Elzbieta z Chabowa 1539 r. Bartlomiej Cywinski, syn Feliksa, dziedzic na Zoltowie 1539 r. (Ibid. 3 f. 133; 4 f. 17; 5 f. 129 i 207; 6 f. 109; 9 f. 327 i 397).


The preceding text (from Volume III) is from page 244, and the top of page 245. I'll continue typing in this text at another time.

Anyone with a translation of what all I've typed in, PLEASE be sure to let me know. (Feel free to e-mail me directly at Genplant29@aol.com, mentioning "Cywinski Herbarz Polski translation" in the Subject line.)

Thanks!

Dave

Re: Here's an even BETTER (MUCH more extensive) version of the Cywinski-Puchala history, from the 1900 edition of the Herbarz Polski!

Posted: 31 Dec 2008 6:05PM GMT
Classification: Query
Hi David,

I would translate the text like that:

Cywinscy, coat of arms Puchala, family having many members, comes from the village called Cywin placed in the Plock province, county Plonsk. There were seven villages of this surname/family.

Jan, son of Pawel from Cywin was in 1442 at the Cracov (Jagiellonian) University. Case of kids/children of Andrzej Sasin from Cywin with Anna, widow Falislawa from Cywin sent in 1527 from the manor court to the Plonsk keep.

People who inherited on Cywin Wojski: in 1532 Stanislaw, sohn of Adam, married with Agnieszka from Satkow, in 1532 Baltazar, Marcin, Stanislaw, Jan,Piotr and Katarzyna, children of Mikolaj Salata.

to be continued...

Re: Here's an even BETTER (MUCH more extensive) version of the Cywinski-Puchala history, from the 1900 edition of the Herbarz Polski!

Posted: 18 Jan 2009 2:57PM GMT
Classification: Query
Surnames: Cywinski Puchala
Hi, Piotr!

Thank you very, very much for your excellent translation of the old Polish text! I certainly do appreciate it!

I apologize for not thanking you sooner, but had a "crisis in progress" going on for a couple of weeks, that had me just quickly signing on and reading messages each day. I saved the link to your post in a new e-mail to myself, upon originally reading your message, to remind me to thank you when things would eventually settle down - which they now have. :)

Again, thanks so very much for your invaluable assistance, Piotr!

Gratefully, and with warm regards,

Dave Wilson

Re: Here's an even BETTER (MUCH more extensive) version of the Cywinski-Puchala history, from the 1900 edition of the Herbarz Polski!

Posted: 17 Sep 2012 12:18PM GMT
Classification: Query
Surnames: Sliwcki, Rybicka
Hello,

You mention the Cywin villages in Plonsk.

My family comes from Cywiny-Krajki in the parish of Gralewo, which I believe is in the same region. I don't see any references to Cywiny-Krajki. Do you have any information on what village that may have merged with ? I am assuming that since it is not listed on any current maps, it must have become part of another village.
I would be interested in any other history of the area you may know.

per page

Find a board about a specific topic