Cuillerier is also given as Currier (l to r shift), translated as Spooner and has dit-names such as Beaubien. There seems no connection to Castanier. Possibly Castanier is related by marriage to Galerneau. The surnames are not derivative of one another.