I cannot tell you anything about de cihak family', but I am almost certain that Helen Brattinga must be in my pedigree. Brattinga is a Frisian (Dutch) family-name and Helen very often occurs. If you send me some further information (year of marriage etc) I will try to help you.
Gerard Brattinga
Leeuwarden
The Netherlands
ga_brattinga@hotmail.com