Lelice 8.
Roku Tysiąc Osmset dwudziestego trzeciego Dnia szesnastego Listopada Przed nami Proboszczem Urzędnikiem Stanu Cywilnego Gminy Bonisławskiey obwodu i Woiewodztwa Płockiego Stawił się Kazimierz Cędrowski dwadziescia dwa lat liczący owczarek w Lelicach Zamieszkały w Assystencyi Matki i innych Krewnych z Antoniego i Maryanny Cędrowskich spłodzony Syn Stawiła się także Maryanna Porkuszewska dwadziescia ieden lat maiąca podług Xiąg Metrycznych Koscioła Bonisławskiego in Annexo Nro 17. z Franciszka y Magdaleny Porkuszewskich spłodzona Corka w Rogiennicach teraz zamieszkałych Strony stawaiące ządaią abysmy do ułozonego miedzy Niemi Obchodu Małzenstwa przystąpili Ktorego Zapowiedzi wyszły przed Drzwiami Naszego Gminnego Domu Pierwsza Dnia Drugiego Druga Dnia Dziewiątego Listopada rb. o Godzinie Dwunastey wpołudnie w Niedzielę. Gdy Zadne Zatamowanie przeciw rzeczonemu Małzenstwu niezaszło a Rodzice wraz z Pokrewnemi na Obchod Małzenstwa zezwalaią przeto przychilaiąc się do Ządan Stron przy Załączeniu Aktu Zeyscia Antoniego Cędrowskiego in Annexo Nro 18 y przeczytaniu Działu Szostego Kodexu Napoleona w Tytule o Małzenstwie Zapytalismy się przyszłego Małzonka y przyszłey Małzonki czyli chcą połączyc się z Sobą Związkiem Małzenstwa Naco gdy Kazde z Nich oddzielnie odpowiedziało jz taka Jch iest Wola przeto oglaszamy w Jmięniu Prawa Jz Kazimierz Cędrowski y Marynna Porkuszewska są połączeni z Sąbą Węzłem Małzenstwa Czego Akt spisalismy w przytomnosci Jana Porkuszewskiego Trzydziesci Jeden lat Antoniego Lawendowskiego Czterdziesci dwa lat Mikołaja Skocilas pięcdziesiąt lat Jozefa Kwiatkowskiego Czterdziesci lat liczących Gospodarzy w Lelicach zamieszkałych. Poczem Akt Ninieyszy Małzenstwa został stawaiącym przeczytany y przez Nas podpisany w Akcie wyrazeni pisac nieumieią X Jozef Rutecki Proboszcz Urzędnik Stanu Cywilnego
Lelice, the 1823 year , on the 16th day of November
Kazimierz Cędrowski, age 22, a shepherd, residing in Lelice, son of the late Antoni Cędrowski and living Marianna
Marianna Porkuszewska, age 21, born in Bonisław parish, daughter of Franciszek Porkuszewski and Magdalena, residing in Rogienice
witnesses:
Jan Porkuszewski, age 31
Antoni Lawendowski, age 42
Mikołaj Skoczylas, age 50
Józef Kwiatkowski, age 40
all farmers residing in Lelice
In present times Cendrowskis live in Rempin (17 persons) and Rękawczyn (6 persons)
(Bonisław - Lelice - Rogienice) - (Rempin - Rękawczyn)
https://maps.google.pl/maps?saddr=Lelice&daddr=Bonis%C5%...This map shows where now live Cędrowskis in this area. Babiec-Więczanki (1), Lipno (6), Sochocin (5), Koziminy-Stachowo (5) and Płońsk (4 persons)
https://maps.google.pl/maps?saddr=Babiec-Wi%C4%99czanki&...