Have you tried looking at or asking on the Asturian US forum, http://www.asturianus.org/ ? This is a forum for those of Asturian descent and those still living in Asturias. They have been very helpful.