You may well have resolved this by now but I've recently been in touch with the Friends of Ta Braxia Cemetery and they were very quick to provide me with the information I wanted. You can contact them on firstname.lastname@example.org
. Death certificates are issued in Malta for British citizens and do contain the place of burial if you buy the more expensive version (about €10). I'm not sure if these can be ordered online, though. Good luck!