Bonjour,
This is the French transcription of the record:
Shirley ASBURY - Marie Augustine CATTIN - Jul 20, 1824 - Marriage - Charenton le Pont (94) - Archives en ligne p. 333 & 334/485
L’An mil huit cent vingt quatre, le vingt Juillet, devant Nous Maire Officier de L’Etat civil de Charenton Le pont, arrondissement deSceaux, departement de la Seine, Sont comparus Le Sieur Shirley Asbury né à Sutton Comté de Warwickshire en Angleterre le Vingt deux août mil sept cents quatre vingt dix huit, demeurant en cette Commune depuis deux ans et demie, profession de ajusteur mécanicien fils majeur de Thomas Asbury Boulanger, âgé de Soixante ans, et de Elisabeth Craw son épouse agée de cinquante neuf ans, demeurant à Sutton en Angleterre, ainsi que constatée par l’acte de notoriété passé devant Mre Berville Juge de paix de ce Canton, homologué suivant le Jugement rendu par le Tribunal de première Instance de la Seine Le quinze du présent mois de Juillet, Lequel Jugement sera annéxé au présent acte de Mariage ;
Et Demoiselle Cattin (Marie Augustine) Blanchisseuse, née à Méry (Seine & Marne) Le premier Prairial l’an douze, correspondant au Vingt un Mai mil huit cent quatre), demeurant aux Carrières Charenton maison du sieur Noel, fille mineure du Sieur Jean Theodore Cattin, Propriétaire, agé de cinquante deux ans, demeurant ordinairement au Luzancy (Seine & Marne) logé maintenant rue des Carrières Charenton maison du Sieur Noel, ci-présent et consentant au Mariage, et de Marie-Ida Petit son épouse décédée ainsi que constaté par l’acte de Son décès le vingt quatre Juillet mil huit cent dix, délivré par Le Maire de Luzancy le quatorze Juin dernier ; Lesquels nous ont requis de procéder à la célébration du Mariage projeté entre eux dont les publications ont été faites devant La principale porte de notre Maison Commune Les quatre et onze du présent mois de Juillet, à midi * : Aucune opposition audit Mariage ne nous ayant été signifiée, faisant droit à leur réquisition, après avoir donné lecture de toutes les pièces mentionnées cidessus et du Chapitre Six du code civil intitulé du Mariage, avons demandé au futur époux et à la future épouse s ils veulent se prendre pour mari et pour femme ; chacun deux ayant répondu séparément et affirmativement, Déclarons au nom de la Loi que Le Sieur Shirley Asbury et demoiselle Marie Augustine Cattin sont unis par le Mariage.
De tout ce que dessus avons dréssé acte en présence du Sieur Madgson ( ?) (henry) Employé à La fonderie anglaise âgé de vingt six ans demeurant à Alfort Maison N 12 Interpréte de l’époux, pour lui transmettre verbalement dans leur langue natale Le contenu du présent acte, auquel Le dit époux a déclaré donner Son adhésion entière ; egalement présent Le Sieur Pierre Hénault Propriétaire agé de cinquante ans, Pierre Charrondier marchand de Vins en gros agé de trente neuf ans ; Louis ---- Noel, Propriétaire, agé de 66 ans, et Nicolas Guerin, agé de soixante quinze ans ami des époux, demeurant aux Carrières Charenton, Lesquels après qu’il leur en a été aussi donné lecture, l’ont signé avec nous et les parties contractantes, à l’exception de L’épouse et du sieur Nicolas Guérin qui nous ont déclaré ne savoir signer.
Signatures : Shirlet Asbury, Octill, Noël, Charondier, henault, Henry Madgson, favare Maire.
Mention en marge : * et pour Delle Cattin Les dimanches quatre et onze Juillet dont le certificat de non opposition est réuni aux pièces du présent.
Some records of Luzancy (77) are available on line, but not all, just Tables décennales :
http://www.archinoe.fr/cg77/index.php/rechercheTheme/requete....
Hope this will help you.
Pierre JACQUOT