Search for content in message boards

Lux Civil Registration translation pls

Lux Civil Registration translation pls

Posted: 28 Aug 2014 5:01PM GMT
Classification: Marriage
Where can I gat this translated, I know the names but dates and occupations I can't figure out any help would be appreciated
It is the document on the left side of the page Defrenne and Thives
I know the image is light, sorry
Attachments:

Re: Lux Civil Registration translation pls

Posted: 7 Sep 2014 6:38PM GMT
Classification: Query
Edited: 7 Sep 2014 6:46PM GMT
Can't really help much with the translation, the writing is very light. For occupation it looks like it could say marechaussee (trooper) and the same is shown for all of the witnesses. The date is 29 Nov 1827, possibly at 9:00 in the morning. In case you have not seen it yet here is a link to the entry at deltgen: http://www.deltgen.com/pubtng/getperson.php?personID=I236572... According to that, Johann Defrene's occupation is Gendarme which would be consistent with marechaussee. In the birth records for his children, his occupation is listed as innkeeper (wirth).

In case you missed it. there is also this document related to the marriage: (lower right) https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-267-12140-54213-87 In that document it definitely looks like the occupation for Joahamm Defrene could be marechaussee. Also on that page, upper left, there is another marechaussee.

Re: Lux Civil Registration translation pls

Posted: 7 Sep 2014 6:59PM GMT
Classification: Query
Thank you the trooper reference correlates to family stories
per page

Find a board about a specific topic