Message Boards
You are here:
Message Boards
>
Localities
>
Western Europe
>
Belgium
>
German Speaking Community
>
Translation
Names or Keywords
Advanced Search
All Boards
German Speaking Community - Family History & Genealogy Message Board
Subject
Author
Posted Within
Anytime
1 Day
3 Days
1 Week
1 Month
6 Months
1 Year
Surnames
Use Soundex
Message Type
All
Bible
Biography
Birth
Cemetery
Census
Death
Deed
Immigration
Lookup
Marriage
Military
Obituary
Pension
Query
Will
Hide Advanced Search
Begin New Thread
<< Prev Thread
|
Next Thread >>
Translation
Change to Thread View
Sort
Oldest First
Newest First
Translation
1014Thomas
(
View posts
)
Posted: 27 Sep 2003 6:18PM GMT
Classification:
Query
Surnames:
Would appreciate assistance with grave marker translation. I am able to read as follows:
Catherina
Thel, widow
Johann
Huss
, mother and mother-in-law Barbara and
Johann
Steil
--
GEST'
DEN
17' TEN JULY 1880--after 91 years and 16 days. What I could translate was
German
but these ancestors are from Luxembourg. Thank you
Reply
Report Abuse
Print
Re: Translation
dbmintl
(
View posts
)
Posted: 1 Jun 2007 1:44AM GMT
Classification:
Query
Surnames:
von Friewalde
Hey, try this internet site,
www.google.com/language_tools?hl=EN
, it will really help you out a lot as i dd me on my
German
Homework. GOOD
LUCK
Reply
Report Abuse
Print
Re: Translation
1s2s3
(
View posts
)
Posted: 22 Jan 2008 8:19PM GMT
Classification:
Query
Surnames:
GEST'
DEN
17' TEN JULY =
Gest. den 17.ten July =
Gestorben den 17-ten July =
Died the 17-th of July
German is one of the 3 official languages in Luxemburg.
Grtzz Alfons Cuppens, Belgium
Reply
Report Abuse
Print
Re: Translation
1014Thomas
(
View posts
)
Posted: 23 Jan 2008 12:03AM GMT
Classification:
Query
Surnames:
Thanks for the assistance. Tom
Whitney
Reply
Report Abuse
Print
Change to Thread View
Find a Board
Page Tools
Board Information