Godelieve Van Keirsbilck
Het jaar achttienhounderd vierendertig den veertienden Juni om zes uur namiddag, voor ons Franciscus Josephus Willebois Assessor, gedelegeerde Ambtenaar der Burgerstand van de gemeente Pittem, District Tielt, Provincie West-Vlaanderen, verscheen Laurentius Van Keirsbilck, wever oud zes en vijftig jaar, geboren en wonende te Pittem, die ons vertoonde een kind van vrouwelijk geslacht, geboren heden om elf uur voormiddag van hem en zijne vrouw Theresia Van Dewalle, spinster, oud eenenveertig jaar, geboren te Emelgem, wonende alhier; aan welk kind hij verklaart te willen geven de voornaam van Godelieve. Voornoemde vertoning en verklaring gedaan in 't bijzijn van Fransiscus Hoste, wever oud vijfendertig jaar, wonende te Meulebeke, en Ferdinand Tavernier, schrijver, oud achtend ertig jaar, wonende alhier. De komparant en de eerste getuige verklaren door onkunde niet te kunnen schrijven en de tweede getuige heeft met ons deze akte getekend na gedan voorlezing.
F. TAVERNIER F.J. WILLEBOIS


Felix Marreel

Het jaar achttienhonderd vierendertig, den achtentwintigsten februari, ‘s middags
Voor ons Franciscus Josephus Willebois, Assessor, gedelegueerde Ambtenaar der
Burgerstand van de gemeente Pittem,
District Tielt, Provincie West-Valaaderen,
Verscheen Joseph Marreel, wever, oud
Vierenveertig jaren, geboren en wonende
te Pittem die ons vertoonde een kind
van ‘t mannelijk geslacht, geboren heden
om vier uur’s morgens van hem en zijne
vrouw Barbara Vermeersch, spinster, oud
vijf en dertig jaren, geboren en wonende
alhier, aan welk-kind hij verklaart te
willen geven de voornaam van Felix,
Voornoemde vertoning end de verklaring
Gedaan in ‘blijzijn van Hoannes Vermeersch,
Wever, oud vijftig jaren en Ferdinand Van
Severen kuiper, oud vijftig jaar,
Woonachtig, de kimparanten, de eerste
Getuige verklaart door onkunde niet te
Kunnen schrijven, en de tweede getuige
Heft met ons deze akte getekend na
Gedane voorlezing.

FERD. VAN SEVEREN F.J. WILLEBOIS


Does anyone know if there are still families around that are mention in the orbituaries or about the deceased. I'm assuming the language is Germany or maybe another language. They are relatives of Michel Marreel who is my grandfather...I think from what little information I have. Greatly appreicate any help in solving the mystery.